鬼除けという,アルコール分の強い粗悪な酒例文帳に追加

a coarse drink which contains a high level of alcohol named 'oniyoke'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼にはドイツなまりの強いアクセントがある例文帳に追加

he has a strong German accent発音を聞く  - 日本語WordNet

特徴的な強い悪臭を放つ主に草本の属例文帳に追加

genus of mostly herbs having a characteristic fetid odor発音を聞く  - 日本語WordNet

鬼殺しという,アルコール分の強い粗悪な酒例文帳に追加

unrefined liquor that has a high alcohol content, called 'onikoroshi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ちなみに悪僧の「悪」は悪党の悪と同じで「強い」という意味合いである。例文帳に追加

Incidentally, the Chinese character of "悪(aku)" used for the term of 悪僧 (Akuso), like 悪 (aku) used for 悪党 (akuto) means "strong."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の源義平の悪源太の、強いという意味での悪と同じく、悪対馬守義親と呼ばれた。例文帳に追加

He was called Aku-Tsushima no kami Yoshichika; in this case, "Aku" means strongness like MINAMOTO no Yoshihira's name, "Akugenta."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1拍目に強いアクセントをつける3拍子の社交ダンス例文帳に追加

a ballroom dance in triple time with a strong accent on the first beat発音を聞く  - 日本語WordNet

あまりにあくの強い人物で、かつ府政も強烈だったため、いまだに評価が二分する。例文帳に追加

Because of his strong personality and his powerful administration, evaluation of his administration still remained polarized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有毒で強い悪臭の旧世界の草本で、ねばねばして毛の生えた葉と黄色がかった茶色の花をつける例文帳に追加

poisonous fetid Old World herb having sticky hairy leaves and yellow-brown flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

強い発熱反応を利用した、気体、固体、液体の流動床リアクタ用の新しい内部熱交換器例文帳に追加

NEW INTERNAL HEAT EXCHANGER FOR FLUIDIZED BED REACTOR FOR GAS, SOLID AND LIQUID USING STRONG EXOTHERMIC REACTION - 特許庁

アクチノイドは全て放射性であり、その半減期は極めて長くかつ毒性が強い。例文帳に追加

Actinoids are all radioactive and their half lives are generally very long and they are poisonous. - 特許庁

今日、無理難題を強いる上司や目上を指してお代官様と揶揄するのも、こうしたドラマを通じた悪代官のイメージが強いことに由来する。例文帳に追加

Bosses and superiors who order irrational demand are sarcastically called odaikan sama (Mr. Daikan) today, which derives from the persistent images of the bad daikan in those dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強い悪性けいれんと振顫を治療するのに使用された抗けいれん薬（商標名マイソリン）例文帳に追加

an anticonvulsant (trade name Mysoline) used to treat grand mal seizures and essential tremor発音を聞く  - 日本語WordNet

音符より上に記述され、それが強い最初のアクセントで演奏されることを示している表記法例文帳に追加

a notation written above a note and indicating that it is to be played with a strong initial attack発音を聞く  - 日本語WordNet

ピエゾアクチュエータの充電プロセスにおける強い電磁放射及び騒音放出を低減すること。例文帳に追加

To reduce strong electromagnetic radiation and radiation of noise in a charging process of a piezoactuator. - 特許庁

外部からの振動や衝撃等に強い静電アクチュエータ及びこの静電アクチュエータを適用した光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic actuator, having resistance to vibration and to impact from the outside, and an optical apparatus to which the electrostatic actuator is applied. - 特許庁

灰汁の強い根菜や球根を主とする噛み応えのある野菜、豚肉の脂や味噌の香りが特徴である。例文帳に追加

Its characteristics are the combination of hard-to-chew vegetables such as root vegetables and bulbs, which are strong-tasting and harsh, and the flavor of lard and miso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安定して強い力により２つの部材の関節角度を一定の状態に保持することができるアクチュエータおよびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an actuator and a control method thereof that can stably maintain a constant joint angle of two members with strong force. - 特許庁

本発明においては中性子線の強い透過力を利用して地中の透過撮影をして透過写真を撮るので天然資源の所在位置を正確に把握できる。例文帳に追加

With this method, it is possible to accurately know the positions of natural resources. - 特許庁

ローカルネットワークへの外部からのアクセスに対する強いセキュリティを維持しながら、ネットワーク内の緩いセキュリティを実現する。例文帳に追加

To realize loose security within a network while retaining strong security against external access to a local network. - 特許庁

移動子を駆動する力が強い駆動方式の静電アクチュエータとその固定子を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic actuator of a drive system having strong force for driving a traveling element, and to provide a stator of the electrostatic actuator. - 特許庁

振動部の周波数特性に悪影響を与えず、外部からの衝撃に強い圧電デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric device which does not exert adverse influence on the frequency characteristic of a vibrating part and is strong inexternal impact. - 特許庁

ボルトアクション機構を備えたライフル型の玩具ガス銃において、ガス圧の低下を招くことなく強い弾丸発射力を得る。例文帳に追加

To provide a rifle-type toy gun provided with a bolt-action mechanism, in which a strong bullet-shooting power is produced without decreasing gas pressure. - 特許庁

センシングマージンを十分確保可能でノイズに強い磁気ランダムアクセスメモリ（ＭＲＡＭ）およびそのデータ読み出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic random access memory (MRAM) and its data read-out method in which sensing margin can be secured sufficiently and which has strong noise proof. - 特許庁

またトリテルペンであるイノトジオールが、悪性の強いｐ３８８マウスリンパ性白血病細胞に対する抑制効果を持つことも明らかにした。例文帳に追加

Further, it is elucidated that inotodiol which is a triterpene, has an inhibitory effect against severely malignant p388 mouse lymphocytic leukemia cells. - 特許庁

結晶性が高く疎水性が強いビフェニル骨格を有する（メタ）アクリレートを高純度で製造することができる製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method with which a (meth)acrylate having high crystallinity and strong hydrophobicity, and having a biphenyl skeleton can be manufactured in high purity. - 特許庁

把持装置の全体がワイヤ（１８）を介して昇降アクチュエータ（１７）で吊られているときは楔効果により強い力で容器が把持される。例文帳に追加

When the whole gripping device (100) is hung by hoisting and lowering actuators (17) via wires (18), the container (20) is gripped with a strong force via the effect of the wedge. - 特許庁

メダル検知センサーの検知領域に対するアクセスを困難にして、不正行為に対して強いスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine having a resistance to a fraud by preventing an easy access to a detection area of a token detection sensor. - 特許庁

金属粉末と合成樹脂とが強い力で接着した樹脂組成物と、その樹脂組成物からなるコアを備えたリアクトルを提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition in which metal powder is stuck to a synthetic resin at high strength, and to provide a reactor having a core comprising the resin composition. - 特許庁

省スペースで上部ヨークと底部ヨークを強い衝撃をもってしても抜けることのないリニアアクチュエータを提供すること。例文帳に追加

To provide a space-saving linear actuator in which an upper part yoke and a bottom yoke do not drop off as a result of a strong impact. - 特許庁

瘻孔等から排泄される排液は、皮膚に悪影響を与えるｐＨを示し酵素活性が強いので、大きな皮膚障害を起こしている。例文帳に追加

To eliminate a problem of bringing about a large skin disturbance due to strong enzyme activity of an excreted liquid excreted from a fistula or the like indicating a pH for giving an adverse influence to the skin. - 特許庁

この子は善の力で守られている。善の力は悪の力より強いんだ。邪悪な魔女の城に運んで、そこに置いてくるしかない」と翼ザルの親玉はみんなに言いました。例文帳に追加

he said to them, "for she is protected by the Power of Good, and that is greater than the Power of Evil. All we can do is to carry her to the castle of the Wicked Witch and leave her there."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

各々が複数のアクセス端末と通信を行う複数のアクセスポイントを有する無線デジタル通信網において、隣接するアクセスポイントからの干渉が強い領域に位置するアクセス端末へのデータ通信のスループットを改善する伝送制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission control method for improving the throughput of data communication to an access terminal positioned in an area, where interference from an adjacent access point is strong, on a wireless digital communication network having a plurality of access points to respectively communicate with a plurality of access terminals. - 特許庁

圧電式アクチュエータ３３を駆動する第１の駆動状態と、この第１の駆動状態の駆動力よりも強い駆動力を前記圧電式アクチュエータ３３に発生させる第２の駆動状態が選択可能な圧電アクチュエータ駆動回路を備えたアクチュエータ装置である。例文帳に追加

The actuator device is one provided with a piezoelectric actuator driving circuit capable of selecting either a first driving state driving a piezoelectric actuator 33 or a second driving state generating stronger driving force in the piezoelectric actuator 33 than the first driving state. - 特許庁

和式の欠点として、糞が1次的に溜まる槽を浅く作ってあるために悪臭が強いことがある（この悪臭は小用レバーを使って糞を早めに2次槽に落とすことである程度は軽減できる）。例文帳に追加

As a disadvantage of washiki, the basin tank where feces are primarily piled up is made shallow so it stinks strongly (the smell can decrease to some degree by flushing the feces into a secondary tank soon using the lever for urine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボイスコイルアクチュエータ内に組み込むことが可能であり、ボイスコイルアクチュエータ内の強い磁界による影響を実質的に受けることがない、非接触型センサを提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact type sensor which can be built-in a voice coil actuator, without substantially being influenced by strong magnetic filed inside the voice coil actuator. - 特許庁

簡単な構成で起振力の強い振動アクチュエータを構成できるとともに、振動を携帯電話等に伝えやすい振動アクチュエータを提供することである。例文帳に追加

To constitute a vibration actuator having strong vibration generation force with a simple constitution and to provide the vibration actuator easily transmitting the vibration to a cellular phone or the like. - 特許庁

無線ステーションが、複数のアクセスポイント装置のうち一のアクセスポイント装置を選択する際に、干渉の影響が最も少なくかつ電界強度が強い、最適な無線ステーション、アクセスポイント装置の選択方法を提供する。例文帳に追加

To provide a selection method of an optimum access point apparatus with less interference effect and high in electric field strength by a wireless station when the wireless station selects one of a plurality of the access point apparatuses. - 特許庁

上述のように、AD 措置の濫用は、数量面に悪影響を及ぼすのみならず、企業活動のあらゆる面にマイナスの影響を与える危険性の強いものである。例文帳に追加

As the above discussion indicates, the economic effects of abusive anti-dumping measures can be substantial in terms of trade volume and critical to a wide range of business activities. - 経済産業省

我々は，金融包摂に対する我々の強いコミットメントを改めて表明し，貧困層の生活を向上し，中小企業（SMEs）の経済発展への貢献を支援するため，金融へのアクセスが改善されることの利益を認識する。例文帳に追加

We reiterate our strong commitment to financial inclusion and recognize the benefits of improved access to finance to lift the lives of the poor and to support the contribution of SMEs to economic development.発音を聞く  - 財務省

たまたま私の科学上の探求が魔術的な異常なことへと向かっていたことが、私の絶え間ない善悪の争いの意識に再び強い光をあてたのだった。例文帳に追加

And it chanced that the direction of my scientific studies, which led wholly toward the mystic and the transcendental, re-acted and shed a strong light on this consciousness of the perennial war among my members.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

また、アクチュエータの揺動角度の広範囲にわたって安定したリトラクトトルクを得ることができ、かつアクチュエータをリトラクトした状態である場合に、磁気ディスク装置に強い衝撃が加わったとき、アクチュエータのリトラクトが維持される。例文帳に追加

The stable retract torque can be obtained in the wide range of rocking angle of the actuator, and even if a strong impact is applied to a magnetic disk unit when the actuator is in a retracted state, the retract of the actuator is maintained. - 特許庁

例えば、コントローラ３０１は、アクセスポイント１０１，１０４，１０７のうち、無線ＬＡＮデバイス２０１との接続で最も強い受信信号を得たアクセスポイントを、無線ＬＡＮデバイス２０１との接続を行うアクセスポイントとして選択する。例文帳に追加

For example, the controller 301 selects the access point for obtaining the strongest reception signal in connection with a wireless LAN device 201 from the access points 101, 104, 107 as the access point connecting with the wireless LAN device 201. - 特許庁

通常の（メタ）アクリレート系モノマーの有する特異な臭気がなく、親水部としてエステル基のみを有するモノマーと比較してより強い親水性を有する新規なモノマーとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To produce a new compound having stronger hydrophilicity than that of a monomer having only an ester group as a hydriphilic moiety without a peculiar malodor possessed by a usual (meth)acrylate-based monomer and useful as a raw material for synthetic resins. - 特許庁